近日，我院执行院长黄敏教授在新闻传播学一级学术期刊《现代传播》2022年第12期发表论文《媒介感知与话语翻译：非洲媒体有关中国减贫理念报道的研究》，对中国社会治理经验的国际传播进行分析和研究。

该论文以非洲媒体有关中国减贫理念的报道为例，以翻译理论和话语制度主义理念观为基础，从媒介感知和话语翻译两个层面探究非洲媒体有关中国减贫理念的传播，发现中国减贫理念在非洲媒体上享有突出的显著性和积极的合法性，但主要限于微观治理技术的传播，且与非洲语境的关联性不强，本土化程度薄弱，在哪些减贫理念可能与非洲相关或有效方面，中非信源也存在一定的理解分歧与认知错位。中国减贫理念在非洲的传播是一个包括钩连和融合两个层次的渐进过程，在不同层次中有着不同的策略使用。

本文认为，进一步了解非洲减贫所需，弥合双方理解与认知上的分歧与错位，制定有效措施全面系统地介绍中国减贫理念，加强中国减贫理念的本土化，使之与非洲的减贫事业紧密关联并融入其中，而不仅仅是“看上去很美”，这可能是中国减贫理念国际传播者必须努力的方向。

此外，本文也在一定程度上弥补了传播学对国际规范传播关注的不足，以及国际规范传播研究中对大众媒体作用关注的不足。在国际规范传播研究中，本文首次聚焦于理念接受方的大众媒体和源于发展中国家的理念规范的传播，拓宽了规范传播的研究范围，探索了一条立足于话语视角的分析路径；本文也首次试图将话语制度主义理念观引入规范传播，在一定程度上解决了“理念”与“规范”两个概念在分析中含糊不清而频遭非议的窘境。另外，本文揭示了国际规范传播中的本土化是一个渐进过程，分为钩连和融合两个层次，并详细分析了不同层次的策略使用，在一定程度上扭转了现有研究的简单化倾向，加深了人们对规范传播复杂过程的认识，有利于规范传播研究的深入发展。